Deutsch unten & Français ci-dessous
On behalf of the Network “Mountains and Us”, an initiative of the Swiss Alpine Museum, you are cordially invited to the second meeting. Following a fruitful exchange at the first gathering, the network looks forward to the upcoming event scheduled on Monday, 27 May 2024, in Sion. Save the date for a day focused on the theme ‘Living Together in the Mountains.’ Participants engaged in projects, research, exhibitions, or activities related to this theme are invited to share their insights. Contributions addressing societal challenges in mountainous regions, sustainable development, local cultural enhancement, responsible tourism, technological innovations, and more are sought. Project presentations for the event are welcome, and a brief summary (up to 300 words) should be submitted to melanie.clivaz@unil.ch by 18 February 2024.
Deutsch
Hiermit laden wir Sie zum zweiten Treffen des Netzwerkes «Menschen und Berge» ein. Nach einem fruchtbaren Austausch bei unserem ersten Treffen freuen wir uns sehr auf die zweite Netzwerktagung am: Montag, 27. Mai 2024, in Sion. Wir bitten Sie, sich dieses Datum bereits jetzt im Kalender vorzumerken. Die diesjährige Tagung steht unter dem Thema «Zusammenleben in den Bergen». Wenn Sie an einem Projekt, einer Forschungsarbeit, einer Ausstellung oder einer sonstigen Aktion beteiligt sind, die sich mit diesem Thema befasst, laden wir Sie herzlich ein, Ihre Überlegungen an diesem Tag zu teilen. Es geht dabei um Austausch, einen Einblick in Projekte, die erst noch entstehen oder Erfahrungsberichte, aus denen gelernt werden kann. Wir suchen Beiträge, die von gesellschaftlichen Herausforderungen in Berggebieten, nachhaltiger Entwicklung, Aufwertung der lokalen Kultur, verantwortungsbewusstem Tourismus, technologischen Innovationen und vielem mehr handeln. Tauschen Sie sich mit uns über Ihre Entdeckungen und Erfahrungen aus. Wenn Sie Ihr Projekt bei der Tagung vorstellen möchten, senden Sie bitte bis zum 18. Februar 2024 eine kurze Zusammenfassung (max. 300 Wörter) an melanie.clivaz@unil.ch.
Français
Nous vous invitons à la deuxième rencontre du réseau « Les montagnes et nous ». Après un échange fructueux lors de notre première rencontre, nous nous réjouissons beaucoup de la deuxième réunion du réseau qui aura lieu le : Lundi 27 mai 2024, à Sion. Nous vous prions de réserver dès à présent cette date dans votre calendrier. Cette année, la journée sera placée sous le thème « Cohabiter la montagne ». Si vous êtes impliqué·e·s dans un projet, une recherche, une exposition ou toute autre action en lien avec ce thème, nous vous invitons à venir partager vos réflexions lors de cette journée. Il s’agit d’un échange, d’un aperçu de projets en cours de réalisation ou de témoignages dont on peut tirer des enseignements. Nous recherchons des contributions portant sur les enjeux sociétaux des territoires de montagne, le développement durable, la valorisation de la culture locale, le tourisme responsable, les innovations technologiques et bien d’autres sujets. Venez échanger avec nous vos découvertes et vos expériences. Si vous souhaitez présenter votre projet lors de cet événement, veuillez envoyer un résumé succinct (max. 300 mots) à melanie.clivaz@unil.ch d’ici au 18 février 2024.
Cover image by Nolan Krattinger